1
00:00:09,175 --> 00:00:11,219
(respirando pesadamente)

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,681
(exhala)

3
00:00:17,600 --> 00:00:21,980
(la respiración continúa)

4
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
(respirando más rápido)

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,996
(el agua se desborda)

6
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Toma, cariño.

7
00:01:39,599 --> 00:01:40,767
¿Ruda?

8
00:01:42,060 --> 00:01:45,188
Bebé, te necesito, te necesito
para beber esto, ¿vale?

9
00:01:45,271 --> 00:01:46,856
vamos,
vamos.

10
00:01:46,940 --> 00:01:50,235
-(Rue gime)
-Vamos a tomar
Un sorbo, cariño, por favor.

11
00:01:51,194 --> 00:01:52,821
(envoltorio de caramelo arrugado)

12
00:01:59,369 --> 00:02:01,037
(la silla raspa el suelo)

13
00:02:11,673 --> 00:02:13,341
leslie:
¿Necesitas ayuda con eso?

14
00:02:15,134 --> 00:02:17,262
(jadeando)

15
00:02:19,138 --> 00:02:22,225
(llora)

16
00:02:31,734 --> 00:02:33,820
(gritos estremecidos)

17
00:02:36,447 --> 00:02:37,574
leslie:
Te tengo.

18
00:02:37,657 --> 00:02:40,201
ruda:
sabes lo que me gusta
sobre hospitales?

19
00:02:40,285 --> 00:02:42,829
-Leslie:
Ya casi llegamos. Vamos.
-(Rue llorando)

20
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
ruda:
No necesitan saber cómo
buena persona eres

21
00:02:44,956 --> 00:02:46,749
para poder cuidarte.

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,668
leslie:
Vamos.

23
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
ruda:
No necesitan saber
¿Qué está pasando en tu cabeza?

24
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
antes de que envuelvan
una venda alrededor de su brazo.

25
00:02:52,755 --> 00:02:56,968
-(respirando pesadamente)
-Vamos.

26
00:02:57,051 --> 00:02:59,262
ruda:
Personas así son raras.

27
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
El doctor puso a mi mamá
en contacto con un centro de rehabilitación,

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,852
¿Quién podría tener una apertura?
acostarme a principios de la próxima semana.

29
00:03:05,935 --> 00:03:07,520
-(llorando)
-Está bien, está bien.

30
00:03:08,688 --> 00:03:10,189
ruda:
Me dijo que me mantuviera fuerte.

31
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
Está bien, está bien, está bien.

32
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
ruda:
mi mamá es una de
esas personas raras,

33
00:03:15,695 --> 00:03:17,906
pero tal vez eso sea
Porque ella es mi mamá.

34
00:03:19,616 --> 00:03:21,659
Ella también creció en la iglesia.

35
00:03:22,994 --> 00:03:26,372
Y di lo que quieras
sobre los cristianos.

36
00:03:26,456 --> 00:03:28,499
Al menos ellos creen
en el perdón.

37
00:03:32,629 --> 00:03:35,715
(gemidos)

38
00:03:38,217 --> 00:03:39,844
(respirando rápidamente)

39
00:03:39,928 --> 00:03:42,430
no recuerdo
todo lo que dije
a mi mamá.

40
00:03:46,100 --> 00:03:47,644
Está bien, Rue.

41
00:03:51,356 --> 00:03:53,775
Está bien.

42
00:03:53,858 --> 00:03:56,945
ruda:
Ojalá pudiera decir
No quise decir nada de eso.

43
00:03:57,028 --> 00:04:00,031
¿Es eso realmente cierto?
Quiero decir, lo pensé.

44
00:04:00,114 --> 00:04:02,283
Lo sentí... lo dije.

45
00:04:02,367 --> 00:04:05,161
(respiraciones temblorosas)

46
00:04:08,957 --> 00:04:10,667
(llorando)

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,335
(trueno retumbante)

48
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
Estoy seguro de que la mayoría de la gente diría

49
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
el mundo seria
un lugar mejor sin mí.

50
00:04:18,174 --> 00:04:19,759
(golpeteo de lluvia)

51
00:04:19,842 --> 00:04:22,679
No estoy en desacuerdo.

52
00:04:22,762 --> 00:04:24,055
De hecho, he estado
tratando de dejarlo

53
00:04:24,138 --> 00:04:25,974
desde que tengo memoria.

54
00:04:32,855 --> 00:04:36,025
Ali también es uno de
Esas personas raras.

55
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
Lo extraño es,

56
00:04:37,652 --> 00:04:41,155
Apuesto a que la mayoría de la gente diría
lo mismo de el.

57
00:04:41,239 --> 00:04:43,658
"Él es sólo un maldito
Golpeador de esposas adicto al crack".

58
00:04:44,742 --> 00:04:46,703
Apuesto a que su hija dijo eso.

59
00:04:47,870 --> 00:04:50,832
- Incluso yo dije eso.
-(el motor arranca)

60
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
Eso me arrepiento.

61
00:04:53,001 --> 00:04:55,128
Realmente me arrepiento.

62
00:05:03,302 --> 00:05:05,138
(llorando)

63
00:05:05,221 --> 00:05:07,974
Pero si soy honesto
sobre quien soy...

64
00:05:08,057 --> 00:05:10,476
Soy un mentiroso, un ladrón.

65
00:05:10,560 --> 00:05:13,646
Soy violento, abusivo,
manipulador.

66
00:05:14,439 --> 00:05:15,690
Hace frío.

67
00:05:15,773 --> 00:05:17,608
Hace frío, mamá.
Mamá, hace frío.

68
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
Rue, tienes que romper
Tu fiebre, cariño, ¿vale?

69
00:05:20,945 --> 00:05:22,447
¿Bueno? Vamos.

70
00:05:22,530 --> 00:05:23,865
ruda:
E incluso si hoy estuviera limpio,

71
00:05:23,948 --> 00:05:26,951
nadie olvidaría el trauma
de que yo no esté limpio.

72
00:05:28,453 --> 00:05:29,537
(en voz baja): Mierda.

73
00:05:29,620 --> 00:05:30,955
(la puerta se cierra)

74
00:05:31,039 --> 00:05:32,373
(charla en la televisión)

75
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Pero realmente me arrepiento
lo que le dije a Ali.

76
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
Reducir el de alguien
la vida a un momento...

77
00:05:40,381 --> 00:05:42,383
un momento feo.

78
00:05:43,342 --> 00:05:45,720
Y castigarlos por ello.

79
00:05:45,803 --> 00:05:47,513
(Rue llorando)

80
00:05:47,597 --> 00:05:50,600
(gemiendo, llorando)

81
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
Eso es lo que hacen los policías.

82
00:05:53,144 --> 00:05:55,813
en realidad es
lo que todos hacen.

83
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
Es lo que me harías
si no me conocieras.

84
00:06:06,574 --> 00:06:09,869
(respirando pesadamente)

85
00:06:09,952 --> 00:06:12,246
(sin audio)

86
00:06:18,044 --> 00:06:21,672
De todos modos debería llamar
Ali y discúlpate.

87
00:06:42,443 --> 00:06:44,821
(línea sonando)

88
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
(la línea se levanta)

89
00:06:48,866 --> 00:06:50,284
Ali (al teléfono):
Hola.

90
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
¿Alí?

91
00:06:56,457 --> 00:06:58,417
Es, um, es Rue.

92
00:06:59,627 --> 00:07:01,295
Ali:
¿Qué quieres, Rue?

93
00:07:13,850 --> 00:07:15,226
Eh...

94
00:07:18,813 --> 00:07:22,275
Sólo quería llamarte.
y decirte que, um...

95
00:07:31,868 --> 00:07:35,204
solo queria llamarte
y decirte que lo siento
por lo que dije.

96
00:07:36,747 --> 00:07:37,832
Eh...

97
00:07:38,624 --> 00:07:40,418
y realmente lo lamento.

98
00:07:41,669 --> 00:07:43,546
Eh...

99
00:07:43,629 --> 00:07:45,214
Yo solo... yo nunca
debería haber dicho eso.

100
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Ali:
Rue.

101
00:07:46,340 --> 00:07:48,176
-Y lo siento. Lo lamento.
-Ali: ¡Ruda!

102
00:07:48,259 --> 00:07:49,802
Escúchame.

103
00:07:52,180 --> 00:07:53,514
Te perdono.

104
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
¿Tú haces?

105
00:08:10,948 --> 00:08:12,408
Ali:
Yo lo hago.

106
00:08:13,075 --> 00:08:15,369
(sollozando)

107
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
¿Cómo sabes que lo digo en serio?

108
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
Ali:
porque la hora
es seguro que vendrá.

109
00:08:22,335 --> 00:08:24,879
Así que debemos
perdona con gracia.

110
00:08:24,962 --> 00:08:26,672
(Rue llorando)

111
00:08:31,928 --> 00:08:33,137
Gracias.

112
00:08:35,264 --> 00:08:38,059
(gritos estremecidos)

113
00:08:38,142 --> 00:08:39,477
Gracias.

114
00:08:43,439 --> 00:08:45,775
(envoltorio de caramelo arrugado)

115
00:08:52,823 --> 00:08:54,283
(sollozos)

116
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
♪ Oh... ♪

117
00:09:02,083 --> 00:09:05,461
♪ Tomándolo todo por nosotros ♪

118
00:09:05,544 --> 00:09:08,422
♪ Tomándolo todo ♪

119
00:09:08,506 --> 00:09:12,176
♪ Tomándolo todo por nosotros ♪

120
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
♪ Oh... ♪

121
00:09:15,554 --> 00:09:19,016
♪ Haciéndolo todo por amor ♪

122
00:09:19,100 --> 00:09:21,811
♪ Haciéndolo todo ♪

123
00:09:21,894 --> 00:09:26,065
♪ Haciéndolo todo por amor ♪

124
00:09:26,148 --> 00:09:28,234
pareces un gato
Tosiste tu trasero.

125
00:09:28,317 --> 00:09:30,820
(risas)

126
00:09:30,903 --> 00:09:32,113
(risas)

127
00:09:33,072 --> 00:09:34,073
Oye.

128
00:09:34,156 --> 00:09:35,449
rue: ali dijo
él solo pasaría por

129
00:09:35,533 --> 00:09:37,576
si pudiera preparar la cena
para toda la familia.

130
00:09:37,660 --> 00:09:39,912
-Aw, gracias por invitarme.
-Mm-hm.

131
00:09:39,996 --> 00:09:42,790
-Ah, hola.
-Hola.

132
00:09:43,708 --> 00:09:45,501
Soy Ali.
Encantado de conocerlo.

133
00:09:46,919 --> 00:09:49,672
-¿Eres el patrocinador de Rue?
-Eh... lo soy.

134
00:09:49,755 --> 00:09:53,301
Una mejor pregunta es, eh,
¿Qué estás haciendo ahora?

135
00:09:53,384 --> 00:09:55,511
Gia:
Nada.

136
00:09:55,594 --> 00:09:58,055
-¿Quieres ayudarme a cocinar?
-Eh, puedo ayudar.

137
00:09:58,139 --> 00:10:00,725
Ali:
No, no, tú
mantén tu apestoso

138
00:10:00,808 --> 00:10:04,854
-abstinencia diarrea-culo
todos lejos de mi comida.
-(reír)

139
00:10:04,937 --> 00:10:06,480
-Oh, ¿quieres contarle sobre...?
-¡No, no!

140
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
-Creo que deberías. (risas)
-¡No, no, no!

141
00:10:08,024 --> 00:10:10,568
Ali:
¡Oye, yo, yo! Lo digo en serio.
Eres un peligro para la salud.

142
00:10:10,651 --> 00:10:14,322
-En la otra habitación.
-Está bien, maldita sea. Gracias. Lo siento.

143
00:10:14,405 --> 00:10:15,573
-Adiós.
-Ruda: ¡Ay!

144
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
-Oh.
-¿Adiós? Adiós a ti también.

145
00:10:17,575 --> 00:10:20,953
-Ruda: Ajá.
-Sé que probablemente
He estado lavando ese trasero.

146
00:10:21,037 --> 00:10:23,581
(riendo)

147
00:10:23,664 --> 00:10:26,792
(todos riendo)

148
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
-Oh.
-Saben que tengo razón.

149
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
-Exactamente.
-(ambos riendo)

150
00:10:34,550 --> 00:10:36,635
creo que ella es
Estoy mejor hoy.

151
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Por tan duro como
ha estado en la calle,

152
00:10:42,141 --> 00:10:44,185
Estoy seguro de que ha sido
más duro contigo.

153
00:10:45,311 --> 00:10:46,854
Corta estos tomates en dados.

154
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
(suspiro profundo)

155
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
esta bien ser
enojado con ella.

156
00:11:03,871 --> 00:11:07,333
no estoy seguro
eso ayuda a cualquiera.

157
00:11:07,416 --> 00:11:11,212
Ah, bueno, oh, yo...
tienden a estar en desacuerdo.

158
00:11:11,295 --> 00:11:13,506
creo que lo haría
realmente será bueno para ti.

159
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
¿Cómo?

160
00:11:16,425 --> 00:11:18,636
no estas equivocado
estar enojado con ella.

161
00:11:19,762 --> 00:11:21,889
Esa mierda duele.

162
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
Es injusto.

163
00:11:24,183 --> 00:11:25,518
No lo mereces.

164
00:11:29,355 --> 00:11:30,689
Estoy bien.

165
00:11:35,820 --> 00:11:37,071
Soy.

166
00:11:37,822 --> 00:11:40,282
(cuchillo raspando)

167
00:11:40,366 --> 00:11:42,493
no dije
No te creí.

168
00:11:45,162 --> 00:11:47,790
(jadeando)

169
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
ruda:
Ahora, Nate no sabía qué
Pasó con Cassie y Maddy.

170
00:11:51,293 --> 00:11:54,171
porque cuando hace ejercicio,
Pone su teléfono en silencio.

171
00:11:59,218 --> 00:12:04,473
La ironía fue
Nate se despertó esa mañana
sintiéndome fantástico.

172
00:12:04,557 --> 00:12:08,894
Porque después de 18 años
concurso de balanceo de pollas
con su papa...

173
00:12:10,896 --> 00:12:12,773
Nate finalmente había ganado.

174
00:12:12,857 --> 00:12:15,776
("Mi amor" por
En Vogue jugando)

175
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
ruda:
Su mamá parecía estar
manejándolo bien.

176
00:12:20,114 --> 00:12:22,616
su hermano
por otra parte...

177
00:12:22,700 --> 00:12:25,161
Joder, ¿está tan feliz?

178
00:12:25,244 --> 00:12:26,704
ruda:
no tan bien.

179
00:12:28,205 --> 00:12:31,125
♪ Nunca fuiste tan amable,
no puedes engañarme ♪

180
00:12:31,208 --> 00:12:33,294
♪ Oh, bop ♪

181
00:12:38,090 --> 00:12:42,052
ruda:
No fueron las 38 llamadas perdidas
de Cassie que le preocupaba.

182
00:12:44,638 --> 00:12:47,933
Fue el hecho de que había
No hubo llamadas de Maddy.

183
00:12:51,437 --> 00:12:53,481
(tocando la caja del CD)

184
00:12:53,564 --> 00:12:56,317
Parte de la razón
Nate amaba a Maddy.
tanto como él lo hizo

185
00:12:56,400 --> 00:12:58,694
es porque ella era leal.

186
00:12:58,777 --> 00:13:01,697
Pero es también lo que asustó
hasta la mierda de él.

187
00:13:02,990 --> 00:13:06,619
Si alguien se cruzó con ella,
ella los enterraría.

188
00:13:06,702 --> 00:13:10,664
Y ahora realmente
Jodidamente la enfadé.

189
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
Y no había duda
en la mente de Nate lo que Maddy

190
00:13:13,667 --> 00:13:16,086
estaba a punto de hacer.

191
00:13:16,170 --> 00:13:17,880
Maddy:
¿Sabes cuando un niño
dispara a una escuela

192
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
y van a
entrevistar a los padres,

193
00:13:19,632 --> 00:13:22,218
y los padres dicen,
"No teníamos idea.

194
00:13:22,301 --> 00:13:24,678
Parecía como,
totalmente normal."

195
00:13:24,762 --> 00:13:28,140
Y todos los que miran dicen:
"Eres un jodido idiota."

196
00:13:28,224 --> 00:13:31,060
Así es como me siento
pero con Cassie.

197
00:13:31,143 --> 00:13:33,395
Kat (al teléfono):
Mira, nunca confié en ella.

198
00:13:33,479 --> 00:13:34,688
¿Qué? ¿Por qué?

199
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
Kat:
Porque ella parece
el tipo de persona

200
00:13:36,482 --> 00:13:38,692
¿Quién se follaría a tu novio?

201
00:13:38,776 --> 00:13:42,279
(suspiros)
creo que en realidad
quiero asesinarla.

202
00:13:42,363 --> 00:13:43,572
Kat:
Lo entiendo.

203
00:13:43,656 --> 00:13:45,199
No, en realidad...

204
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
planear un asesinato y llevarlo a cabo.

205
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
Kat:
Lo entiendo.

206
00:13:49,787 --> 00:13:54,792
Como un asesinato espantoso.
Uno que conmociona a la nación.

207
00:13:54,875 --> 00:13:57,211
Kat:
creo que eso es más
que comprensible.

208
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
(suspiros)

209
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
(Kat suspira)

210
00:14:02,174 --> 00:14:03,717
¿Qué pasa con Nate?

211
00:14:05,844 --> 00:14:07,596
Tengo algunas ideas.

212
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
(riendo)

213
00:14:10,683 --> 00:14:12,810
¡No!

214
00:14:12,893 --> 00:14:15,104
-Eso tiene el lado oscuro.
-¿Están ustedes dos listos para ordenar?

215
00:14:15,187 --> 00:14:17,690
-No. (risas)
-Ethan: Mm...

216
00:14:17,773 --> 00:14:20,067
ella sólo está hablando por teléfono.
Estaremos sólo un par de minutos.

217
00:14:20,150 --> 00:14:23,862
Preferimos que los clientes no
usar teléfonos en las mesas.

218
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
-Kat: No, no, no.
-Puedo entender.

219
00:14:26,448 --> 00:14:29,243
-(Kat se ríe)
-Voy a dar la vuelta.

220
00:14:29,326 --> 00:14:30,661
Bien, gracias.

221
00:14:31,537 --> 00:14:32,246
Guau.

222
00:14:32,329 --> 00:14:35,749
Ella es una cabrona, sí.
(risas)

223
00:14:35,833 --> 00:14:38,294
Está bien, adiós.
Te amo. Bueno.

224
00:14:42,214 --> 00:14:44,592
-Oh. (risas)
-Oh.

225
00:14:44,675 --> 00:14:46,468
Lo siento... yo j--
no hemos dicho
hola todavía,

226
00:14:46,552 --> 00:14:49,888
así que simplemente pensé
te saludaria como
Normalmente te saludo.

227
00:14:49,972 --> 00:14:50,889
Ah, lo siento.

228
00:14:50,973 --> 00:14:52,766
maddy se va
a través de esta cosa.

229
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
-¿Sabes?
-Seguro.

230
00:14:54,393 --> 00:14:57,605
-Lo entiendo. Es incómodo.
-Sí.

231
00:14:58,564 --> 00:15:00,608
(risas)

232
00:15:00,691 --> 00:15:04,111
-Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
-Voy a tener una cita.

233
00:15:07,406 --> 00:15:08,490
¿Sí?

234
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
Porque en el teléfono tu
simplemente lo hizo sonar

235
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
me gusta, me gusta
Fue una emergencia.

236
00:15:14,580 --> 00:15:15,748
-¿Lo hice?
-Sí.

237
00:15:15,831 --> 00:15:17,333
-No.
-Como si preguntaste.
si pudiera

238
00:15:17,416 --> 00:15:18,751
cancelar el ensayo.

239
00:15:19,918 --> 00:15:22,504
Yo, um, quiero decir,
bueno, yo he--

240
00:15:24,131 --> 00:15:25,924
yo he...

241
00:15:26,008 --> 00:15:30,846
estado pensando... en nosotros
y, y nuestra relación,

242
00:15:30,929 --> 00:15:34,516
y, um... um...

243
00:15:35,392 --> 00:15:36,477
(olfatea)

244
00:15:37,728 --> 00:15:42,024
Tengo un... trastorno cerebral.

245
00:15:45,110 --> 00:15:47,029
¿Qué?

246
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
ese es el resto
de la sentencia.

247
00:15:55,746 --> 00:15:57,831
Mmm, estoy confundido.

248
00:15:57,915 --> 00:16:00,000
Creo que es terminal.

249
00:16:00,084 --> 00:16:03,045
Y-Y-Has estado pensando
mucho sobre nuestra relación

250
00:16:03,128 --> 00:16:06,131
porque tienes un, tienes
¿Un trastorno cerebral terminal?

251
00:16:06,215 --> 00:16:08,050
Sí, yo sólo, como,
sigue pensando, como,

252
00:16:08,133 --> 00:16:11,261
todas las visitas al hospital, y...

253
00:16:11,345 --> 00:16:13,180
tal vez tendré
para salir de la escuela,

254
00:16:13,263 --> 00:16:14,390
quédate en casa, ya sabes,

255
00:16:14,473 --> 00:16:16,517
con el pequeño
tiempo que me queda.

256
00:16:18,560 --> 00:16:20,479
-¿Qué es esta terminal?
¿Se llama trastorno cerebral?
-No, no, no.

257
00:16:20,562 --> 00:16:22,564
Porque lo vas a buscar en Google,
y luego leer sobre ello,

258
00:16:22,648 --> 00:16:24,900
y solo voy a
Míralo en tu cara.

259
00:16:24,983 --> 00:16:28,362
siento que tu estas
M-mintiéndome.

260
00:16:28,445 --> 00:16:31,824
Mentir sobre una terminal
trastorno cerebral?

261
00:16:31,907 --> 00:16:32,825
(risas)

262
00:16:33,826 --> 00:16:35,536
Eso es enfermizo.

263
00:16:35,619 --> 00:16:37,329
A-Y para ser honesto,
el hecho de que pienses

264
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
Incluso mentiría sobre
algo tan horrible

265
00:16:39,331 --> 00:16:41,083
significa que hay un gran problema
en esta relación,

266
00:16:41,166 --> 00:16:43,335
que es, literalmente,
lo que estaba tratando de decir
al principio.

267
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
No, no.
Al principio,

268
00:16:44,795 --> 00:16:46,922
Siento que empezaste
para romper conmigo,

269
00:16:47,005 --> 00:16:48,465
y luego, giraste
para decirme eso

270
00:16:48,549 --> 00:16:50,843
tienes, como,
una enfermedad cerebral terminal,

271
00:16:50,926 --> 00:16:53,095
y ahora siento que
estás usando mi escepticismo

272
00:16:53,178 --> 00:16:55,222
como una razón
para romper conmigo.

273
00:16:56,265 --> 00:16:57,683
Esa es tu experiencia.

274
00:16:57,766 --> 00:17:00,561
No, creo...
esa es la experiencia.

275
00:17:00,644 --> 00:17:03,230
-Es tu experiencia
de la experiencia--
-Camarera: Hola.

276
00:17:03,313 --> 00:17:05,899
Kat, no quieres serlo
en una relación conmigo.

277
00:17:05,983 --> 00:17:08,026
Y lo entiendo.
Si está bien, simplemente dilo.

278
00:17:08,110 --> 00:17:09,695
Sólo tienes, como,
el coraje para
ser realmente honesto

279
00:17:09,778 --> 00:17:10,863
porque lo que eres
haciendo ahora mismo,

280
00:17:10,946 --> 00:17:12,448
es solo, como--
se siente como una mierda.

281
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
Lo sabía.
Yo-- Vaya.

282
00:17:15,492 --> 00:17:17,911
Vaya, no puedo creer esto.
Estás literalmente intentando
para romper conmigo.

283
00:17:17,995 --> 00:17:20,080
No, estoy, estoy tratando de ayudar.
dices lo que quieres decir.

284
00:17:20,164 --> 00:17:21,248
¿Es esto algo
algo así como,

285
00:17:21,331 --> 00:17:22,666
táctica de manipulación que aprendiste

286
00:17:22,750 --> 00:17:24,626
en algún puto
¿Foro de Reddit incel?

287
00:17:24,710 --> 00:17:27,212
Dios, este es el problema.
con chicos como tú.

288
00:17:27,296 --> 00:17:28,714
te digo que estoy enfermo,

289
00:17:28,797 --> 00:17:31,633
-y tu solo
Descarta mi experiencia.
-Mmm.

290
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
Sí, simplemente me enciendes con gas.
dime como sentir

291
00:17:34,219 --> 00:17:36,764
-todo porque yo no
cumplir con sus expectativas.
-Está bien, bueno, tienes razón.

292
00:17:36,847 --> 00:17:38,140
no estuviste a la altura
a mis expectativas

293
00:17:38,223 --> 00:17:40,976
porque te esperaba
al menos para ser honesto.

294
00:17:41,059 --> 00:17:43,854
-Estoy siendo honesto.
-Está bien, ni siquiera
crees que crees eso,

295
00:17:43,937 --> 00:17:45,272
pero ya sabes,
eso no viene al caso

296
00:17:45,355 --> 00:17:46,899
porque creo que nosotros
Necesito romper.

297
00:17:47,441 --> 00:17:48,442
Guau.

298
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
Vaya, vaya.
No lo vi venir.

299
00:17:50,861 --> 00:17:52,321
Mmm. (risas)

300
00:17:53,781 --> 00:17:55,073
Yo tampoco lo hice.

301
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
¡Adiós!

302
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
lex...

303
00:18:06,126 --> 00:18:08,712
Cariño, lleva esto atrás.
y esconderlos entre los arbustos.

304
00:18:08,796 --> 00:18:11,423
realmente piensas
¿Se va a apuñalar?

305
00:18:11,507 --> 00:18:14,718
el de tu hermana
muy emotivo...
Sí.

306
00:18:16,095 --> 00:18:19,807
-¿En realidad?
-En los arbustos, ahora.

307
00:18:19,890 --> 00:18:21,058
¡Ir!

308
00:18:21,975 --> 00:18:23,060
¡Apurarse!

309
00:18:24,061 --> 00:18:27,147
(se reproduce música inquietante)

310
00:18:33,779 --> 00:18:34,947
(Suze suspira)

311
00:18:42,246 --> 00:18:44,832
ruda:
Fue en algún momento mientras
rompiendo ramas de un árbol

312
00:18:44,915 --> 00:18:48,836
para camuflar un cubo
de cuchillos de cocina en un arbusto...

313
00:18:48,919 --> 00:18:52,506
que lexi empezó
tener dudas
sobre montar su obra.

314
00:18:54,675 --> 00:18:55,843
Bueno, ¿sabes qué...?

315
00:18:55,926 --> 00:18:58,720
lo que deberías
ponte en juego...

316
00:18:58,804 --> 00:19:01,473
esa vez vencí
El trasero de Nate en esa fiesta.

317
00:19:01,557 --> 00:19:04,852
-¡No! Oh dios.
-(riendo)

318
00:19:04,935 --> 00:19:07,062
No lo sé.
A Cassie no le va muy bien.

319
00:19:07,145 --> 00:19:08,397
Me preocupa que...

320
00:19:08,480 --> 00:19:11,024
ella va a ver la obra,
y luego, ella va a...

321
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
asustarse.

322
00:19:13,277 --> 00:19:14,361
Sí, quiero decir...

323
00:19:15,946 --> 00:19:18,490
todos obtienen
sus sentimientos duelen.

324
00:19:18,574 --> 00:19:20,033
-¿Sabes?
-Sí.

325
00:19:20,117 --> 00:19:21,994
Algunas personas...

326
00:19:22,077 --> 00:19:25,330
algunas personas necesitan
para obtener sus sentimientos
duele a veces.

327
00:19:25,414 --> 00:19:27,040
-(risas)
-Sí... yo--

328
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Es como,
la primera vez en mi vida

329
00:19:28,625 --> 00:19:30,878
Estoy haciendo algo por mí.

330
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
Mierda.

331
00:19:32,087 --> 00:19:36,425
¿Qué es exactamente...?
¿La idea detrás de la obra?

332
00:19:36,508 --> 00:19:40,596
No lo sé, es...
es como acerca de
un grupo de amigas

333
00:19:40,679 --> 00:19:42,014
quien tipo de...

334
00:19:43,307 --> 00:19:45,267
crecer y separarse.

335
00:19:45,350 --> 00:19:47,185
Maldita sea, entonces es
algo así como, eh,

336
00:19:47,269 --> 00:19:50,856
-Vibraciones de "Stand By Me".
-¡Sí, exactamente!

337
00:19:50,939 --> 00:19:54,651
-Me encanta esa película.
Eso es... exactamente.
-Diablos, sí.

338
00:19:54,735 --> 00:19:57,905
Vamos ahora.
he visto eso
película, como, 50 veces.

339
00:19:57,988 --> 00:20:01,325
-¿De verdad?
-Esa es mi mierda, vamos.

340
00:20:01,408 --> 00:20:06,830
De hecho, mi, mi abuela.
Lo tiene en DVD, ¿sabes?

341
00:20:08,081 --> 00:20:09,625
¿Deberíamos verlo?

342
00:20:09,708 --> 00:20:12,461
♪ Yo tengo, tú tienes... ♪

343
00:20:12,544 --> 00:20:13,837
ruda:
Lexi necesitaba un descanso.

344
00:20:13,921 --> 00:20:16,048
♪ Esqueletos en el armario,
querida ♪

345
00:20:16,131 --> 00:20:19,259
cassi...
¿Puedo usar el baño?

346
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
cassie:
No.

347
00:20:21,261 --> 00:20:23,221
-(línea sonando)
-Nate (en el correo de voz):
Yo, este es Nate.

348
00:20:23,305 --> 00:20:25,891
Estoy ocupado.
dejar un mensaje
en el pitido.

349
00:20:25,974 --> 00:20:28,101
-(pitido)
-(línea sonando)

350
00:20:28,185 --> 00:20:30,145
Nate (en el correo de voz):
Yo, este es Nate.
Estoy ocupado.

351
00:20:30,228 --> 00:20:32,064
dejar un mensaje
en el pitido.

352
00:20:33,357 --> 00:20:35,067
(línea sonando)

353
00:20:35,150 --> 00:20:37,945
Hagas lo que hagas,
no te cases con nadie
te encuentras en la escuela secundaria.

354
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
(ambos riendo)

355
00:20:39,863 --> 00:20:42,741
Lo digo en serio.
Solía ​​ser divertido.

356
00:20:42,824 --> 00:20:44,159
y te conozco
no me creas,

357
00:20:44,242 --> 00:20:46,286
-pero estaba jodidamente sexy.
-No, te creo.

358
00:20:46,370 --> 00:20:49,206
Sí, bueno, podría haber
Tenía todo lo que quería.

359
00:20:51,208 --> 00:20:54,211
Entonces yo simplemente...
Me enamoré de tu papá.

360
00:20:54,294 --> 00:20:56,922
-Bueno, estoy muy feliz de que se haya ido.
-Sí.

361
00:20:58,548 --> 00:21:02,511
Hazme un favor.
Sólo... no tomes
tu ira hacia mí.

362
00:21:02,594 --> 00:21:04,721
¿Por qué estaría yo?
enojado contigo?

363
00:21:04,805 --> 00:21:06,181
Porque eres
un tipo enojado.

364
00:21:06,264 --> 00:21:07,808
No, estaba enojado con papá.

365
00:21:07,891 --> 00:21:10,477
Eso es muy diferente a,
ya sabes, estar enojado.

366
00:21:10,560 --> 00:21:13,355
Está bien...
Lo que tú digas.

367
00:21:13,438 --> 00:21:14,773
Y me siento como
cuando estaba enojado,

368
00:21:14,856 --> 00:21:16,817
lo pasé bastante bien
motivo para estar enojado.

369
00:21:16,900 --> 00:21:18,902
Está bien, mira,
no lo soy, no lo soy
diciendo gente enojada

370
00:21:18,986 --> 00:21:21,905
no tengo una razon
estar enojado. ¿Bien?
Odiabas a tu padre.

371
00:21:21,989 --> 00:21:24,366
-Esa es una razón tan buena como cualquier otra.
-Sí, pero ese es mi punto.

372
00:21:24,449 --> 00:21:25,826
mi enojo fue
dirigido hacia él.

373
00:21:25,909 --> 00:21:27,160
No es sólo hacia cualquiera.

374
00:21:27,244 --> 00:21:28,328
Sí, no lo hago
saber sobre eso.

375
00:21:28,412 --> 00:21:30,163
No, no lo es.
Es jodidamente específico.

376
00:21:30,247 --> 00:21:31,832
Vale, mira...

377
00:21:31,915 --> 00:21:33,667
¿Podemos simplemente tener?
un buen momento?

378
00:21:34,584 --> 00:21:36,378
¿Sí?

379
00:21:36,461 --> 00:21:39,089
-Sí.
-Está bien, gracias.

380
00:21:40,215 --> 00:21:43,885
(Marsha tarareando)
Necesito otra botella.

381
00:21:43,969 --> 00:21:45,345
cassie:
No soy el malo.

382
00:21:45,429 --> 00:21:48,056
Todos siguen mirándome
como si yo fuera el malo,

383
00:21:48,140 --> 00:21:49,725
pero no lo soy
el malo!

384
00:21:49,808 --> 00:21:52,644
-Bueno, tú no eres el bueno.
-Sí, eso es seguro.

385
00:21:52,728 --> 00:21:54,521
Todo el mundo piensa que
Estaba saliendo con Nate

386
00:21:54,604 --> 00:21:56,106
cuando él y Maddy
todavía estábamos juntos,

387
00:21:56,189 --> 00:21:58,567
pero eso no es exacto.
No hubo cruce.

388
00:21:58,650 --> 00:22:02,320
Cassie, por favor.
solo un poquito
de paz, por favor.

389
00:22:02,404 --> 00:22:03,697
cassie:
Pero Rue lo hizo sonar como

390
00:22:03,780 --> 00:22:05,282
solo estábamos saliendo
todo el tiempo,

391
00:22:05,365 --> 00:22:07,492
pero yo nunca haría eso
a alguien que amo.

392
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
Sí, no creo que sea
una verdadera defensa hermética.

393
00:22:10,454 --> 00:22:13,915
-¡Es la verdad!
-Suze: Ay, Cassie,
¡Me estás volviendo loco!

394
00:22:13,999 --> 00:22:15,375
es una cosa
para hacer lo que hiciste,

395
00:22:15,459 --> 00:22:17,586
y es otra cosa
para fingir que eres todo inocente,

396
00:22:17,669 --> 00:22:20,088
-y no es gran cosa.
-Solo estoy señalando
los hechos.

397
00:22:20,172 --> 00:22:23,133
-Bueno, estoy señalando
el principio.
-¿Qué principio?

398
00:22:23,216 --> 00:22:25,552
El "no jodas"
el de tu mejor amigo
principio del "novio".

399
00:22:25,635 --> 00:22:27,763
eso es lo que soy
¡Intento decírtelo, mamá!

400
00:22:27,846 --> 00:22:31,183
-No eran novios
y novia, dios!
-¡No me importa!

401
00:22:31,266 --> 00:22:33,769
Sólo quiero ver mi
"Casamentero millonario"

402
00:22:33,852 --> 00:22:35,353
en paz durante una hora,

403
00:22:35,437 --> 00:22:37,272
¡una maldita hora!

404
00:22:37,814 --> 00:22:39,149
¡Mierda!

405
00:22:39,232 --> 00:22:42,569
Tú, eh, todavía
viendo eso, eso,
esa chica rubia?

406
00:22:42,652 --> 00:22:45,906
-¿Por qué?
-Mm, porque prefiero
ella a Maddy.

407
00:22:45,989 --> 00:22:48,325
Bueno, estás de suerte.

408
00:22:48,408 --> 00:22:50,410
Entonces, ¿estás saliendo?

409
00:22:50,494 --> 00:22:53,497
No, sólo quiero decir que Maddy nunca
Voy a hablar conmigo otra vez.

410
00:22:53,580 --> 00:22:58,251
-Oh, bueno, eso es bueno.
-Bueno, ya veremos.

411
00:22:58,335 --> 00:23:01,463
Yo estaba, solo estaba
aterrorizado que estabas
La dejaré embarazada.

412
00:23:01,546 --> 00:23:03,131
-¿OMS? ¿Maddy?
-(se burla)

413
00:23:03,215 --> 00:23:05,884
ella es el tipo
eso lo mantendría
sólo para fastidiarte.

414
00:23:05,967 --> 00:23:07,219
Gracias.

415
00:23:07,302 --> 00:23:09,096
Realmente no puedo imaginarme
ella siendo mamá.

416
00:23:09,179 --> 00:23:10,972
Oh, hombre, podría.

417
00:23:11,056 --> 00:23:12,557
Especialmente si eso significaba
ella tuvo la oportunidad

418
00:23:12,641 --> 00:23:14,392
para joderte
por el resto de su vida.

419
00:23:14,476 --> 00:23:15,811
Sí, bueno, ella es
no estoy jodidamente embarazada,

420
00:23:15,894 --> 00:23:18,313
y ella nunca lo hará
hablame otra vez.

421
00:23:18,396 --> 00:23:20,941
Entonces... ¿qué pasa con
la chica rubia?

422
00:23:22,692 --> 00:23:25,529
-Oh, es complicado.
-¿Por qué?

423
00:23:25,612 --> 00:23:31,618
-Um, ella es la mejor amiga de Maddy.
-(risas) Mierda.

424
00:23:31,701 --> 00:23:33,787
(ambos riendo)

425
00:23:34,538 --> 00:23:36,581
¿Quién es el cabrón ahora?

426
00:23:36,665 --> 00:23:38,041
¿Recuerdas?
cuando ella dijo eso?

427
00:23:38,125 --> 00:23:40,919
-Sí, lo recuerdo.
-(jadea) Dios mío.

428
00:23:41,002 --> 00:23:43,213
se que no lo es
lo correcto que decir...

429
00:23:43,296 --> 00:23:45,590
pero cuando la agarraste
después de eso, y tú, como,

430
00:23:45,674 --> 00:23:47,884
le arrancó el culo,
Estaba pensando,
"Ese es mi chico".

431
00:23:47,968 --> 00:23:51,012
¿Eh? "Pegandose
para su mamá."
(besos)

432
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
Dios mío.
(risas) Mierda.

433
00:23:54,474 --> 00:23:57,185
-Sí, fue bonito.
cosa loca que hacer.
-Lo sé, bueno,

434
00:23:57,269 --> 00:24:00,397
sabes, no lo hiciste
tengo que ir tan lejos
como para estrangularla.

435
00:24:01,898 --> 00:24:04,734
-No la estrangulé.
-Mmm.

436
00:24:04,818 --> 00:24:08,405
-Mamá, retiraron los cargos.
-Bueno.

437
00:24:08,488 --> 00:24:10,198
- Yo no la estrangulé.
-Mira...

438
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
en ese momento,
Yo, me quería ahogar
la chica también.

439
00:24:12,200 --> 00:24:14,870
-Sí, pero mi punto es
Yo no la estrangulé, mamá.
-¡Bueno!

440
00:24:14,953 --> 00:24:17,330
No te enfades tanto
Terminas asfixiándome.

441
00:24:17,414 --> 00:24:18,915
Porque no lo haré
retirar los cargos.

442
00:24:18,999 --> 00:24:21,168
Yo limpiaré la jodida casa.

443
00:24:22,836 --> 00:24:24,004
(risas)

444
00:24:25,088 --> 00:24:25,839
Lo siento.

445
00:24:25,922 --> 00:24:28,258
(Cassie gritando)

446
00:24:28,341 --> 00:24:29,634
¿Qué está pasando?

447
00:24:32,971 --> 00:24:36,141
(llora)
¡Solo quiero morir!

448
00:24:37,309 --> 00:24:40,312
Bueno, un sacacorchos
no va a ser suficiente.

449
00:24:40,395 --> 00:24:42,063
(llora) No...

450
00:24:43,231 --> 00:24:44,482
Te lo dije.

451
00:24:47,611 --> 00:24:50,405
No entiendo.
Pensé que odiabas a Nate.

452
00:24:50,488 --> 00:24:52,199
Cuando no lo conocía.

453
00:24:52,282 --> 00:24:54,701
Literalmente has
Lo conozco desde siempre.

454
00:24:55,368 --> 00:24:58,496
No como lo hago ahora.

455
00:24:58,580 --> 00:25:01,875
-Espera, ¿es por esto?
¿Delataste a Fezco?
-Cassie: No.

456
00:25:01,958 --> 00:25:03,543
Dios mío.
¿Por eso lo hiciste?

457
00:25:03,627 --> 00:25:05,086
-¡No!
-¿Por eso dijiste algo?

458
00:25:05,170 --> 00:25:07,589
-Porque eras
durmiendo con el?
-¡No, no lo estaba!

459
00:25:07,672 --> 00:25:10,342
¿Ah, de verdad?
¿Cuándo empezaste?
durmiendo juntos?

460
00:25:10,425 --> 00:25:11,468
Eh...

461
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
Uh... yo, yo no, yo no
saber la fecha exacta.

462
00:25:13,845 --> 00:25:16,181
Vale, bueno, ¿fue antes?
¿O después de Año Nuevo?

463
00:25:16,264 --> 00:25:18,475
-¡No sé!
-Está bien, pero para alguien.
¿Quién está tan obsesionado con

464
00:25:18,558 --> 00:25:20,519
ventanas de tiempo,
lo encuentro dificil
creer.

465
00:25:20,602 --> 00:25:22,729
Dios, Lexi, eres
haciéndome sentir peor!

466
00:25:22,812 --> 00:25:24,356
¿Sabes siquiera por qué?
¿Fezco hizo lo que hizo?

467
00:25:24,439 --> 00:25:27,734
-¡¿No, verdad?!
-Sí, lo hago.

468
00:25:27,817 --> 00:25:30,695
-Entonces dímelo.
-No, no te lo voy a decir.
porque se lo dirás a Nate.

469
00:25:30,779 --> 00:25:33,823
-No confío en ti.
-¡Nadie lo hace!

470
00:25:33,907 --> 00:25:35,951
Sí, porque te caíste
enamorado de alguien
quien pasó años

471
00:25:36,034 --> 00:25:38,954
burlándose de ti.
Es triste.

472
00:25:40,997 --> 00:25:42,999
Nate:
¿Sabías que papá?
¿Te estaba engañando?

473
00:25:44,584 --> 00:25:45,794
¿Acaso tú?

474
00:25:47,462 --> 00:25:48,588
No.

475
00:25:50,548 --> 00:25:52,550
Yo no, no creo
eso por un segundo

476
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
porque cuando
él vino aquí

477
00:25:54,594 --> 00:25:57,097
y el estaba despotricando
y delirando sobre

478
00:25:57,180 --> 00:25:58,515
siendo un hombre,
y marcando su territorio...

479
00:25:58,598 --> 00:26:01,476
no lo sé,
lo que sea
estaba hablando.

480
00:26:01,559 --> 00:26:04,646
(suspiros)
miré a aarón
y te miré,

481
00:26:04,729 --> 00:26:06,982
y, chico, estaba
hay una diferencia

482
00:26:07,065 --> 00:26:08,483
en su respuesta
y tu respuesta.

483
00:26:08,566 --> 00:26:11,111
Es porque Aarón
es un jodido idiota.

484
00:26:13,363 --> 00:26:16,408
(risas)
Está bien, lo es, ¿no?

485
00:26:16,491 --> 00:26:18,451
Eso es terrible.
Me estoy riendo.

486
00:26:18,535 --> 00:26:21,288
-(suspira)
-(ambos riendo)

487
00:26:23,456 --> 00:26:25,125
Oh... ¿Sabes qué?

488
00:26:25,208 --> 00:26:27,627
creo que voy a
comprar un pelotón.

489
00:26:27,711 --> 00:26:30,463
-Sí, voy a empezar a tener citas.
-Eres un borracho.

490
00:26:30,547 --> 00:26:32,215
Mmmm que?
¿No quieres un padrastro?

491
00:26:32,299 --> 00:26:33,842
-Mamá, cállate.
-¿No? ¡Oh, oh!

492
00:26:33,925 --> 00:26:35,760
-¿Y uno que tenga tu edad?
Sería divertido.
-Cierra la puta boca.

493
00:26:35,844 --> 00:26:37,971
Estás actuando como
un maldito adolescente.

494
00:26:38,054 --> 00:26:40,515
-Jesús, maldito Cristo.
-¡Guau!

495
00:26:40,598 --> 00:26:43,351
¿Por qué es así? ¿Por qué es así?
que solo tienes

496
00:26:43,435 --> 00:26:46,187
las malas cualidades
de tu padre,

497
00:26:46,271 --> 00:26:49,024
-¿Y ninguna de las buenas cualidades?
-Bueno.

498
00:26:49,107 --> 00:26:51,276
Bien, entonces Cal, Cal
Un maldito santo ahora.

499
00:26:51,359 --> 00:26:53,194
No. Eso es, eso es,
eso no es lo que dije.

500
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
Eso es literalmente
lo que dijiste.

501
00:26:55,071 --> 00:26:57,240
marsha:
No, no lo es. Yo solo--

502
00:26:59,409 --> 00:27:02,620
Él es profundamente imperfecto,
y de alguna manera...

503
00:27:02,704 --> 00:27:07,000
de alguna manera, de alguna manera,
criamos a un niño que
aún más profundamente defectuoso.

504
00:27:08,626 --> 00:27:11,004
¿alguna vez
¿Te preguntas sobre eso?
¿Te gusta...?

505
00:27:11,087 --> 00:27:13,340
¿Qué salió mal?
¿alguna vez
pensar en eso?

506
00:27:13,423 --> 00:27:14,507
No, por supuesto que no

507
00:27:14,591 --> 00:27:16,343
porque estás jodido
papá tonto

508
00:27:16,426 --> 00:27:19,512
no creí
en terapia, entonces...

509
00:27:19,596 --> 00:27:22,432
autorreflexión
fuera de la mesa. Es solo--

510
00:27:24,893 --> 00:27:27,645
Es sólo un misterio para mí.

511
00:27:27,729 --> 00:27:30,315
Porque eras tal
un dulce bebecito.

512
00:27:31,941 --> 00:27:34,694
Recuerdo que solías venir
a nuestro dormitorio por la noche,

513
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
y lo harías,
me preguntarías

514
00:27:36,446 --> 00:27:38,198
si quisiera
cualquier cosa para beber,

515
00:27:38,281 --> 00:27:41,117
ya sabes, antes de acostarte,
y a veces diría,

516
00:27:41,201 --> 00:27:42,869
"Sí", ya sabes,
"Quiero un vaso de agua"

517
00:27:42,952 --> 00:27:45,038
sólo para ver si,
si lo hicieras,

518
00:27:45,121 --> 00:27:47,082
si lo decías en serio,
y lo hiciste.

519
00:27:47,957 --> 00:27:49,542
Hm, lo mencionarías, ¿verdad?

520
00:27:49,626 --> 00:27:51,336
tu lo pondrias
en la mesita de noche,

521
00:27:51,419 --> 00:27:54,130
y luego,
tu me darias
un besito,

522
00:27:54,214 --> 00:27:55,965
y me dirías
me amabas.

523
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
Entonces mirarías
hacia tu papá,

524
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
y... le dirías
tú también lo amabas

525
00:27:59,969 --> 00:28:01,930
pero sin el beso.

526
00:28:03,348 --> 00:28:06,601
Y luego... no lo sé,
en algún lugar, como, alrededor...

527
00:28:07,727 --> 00:28:10,563
ocho o nueve, solo,
te-te oscureciste.

528
00:28:12,148 --> 00:28:13,942
¿Recuerdas?
esos años?

529
00:28:16,152 --> 00:28:18,571
-En realidad no, no.
-Dios, solía preguntarle a tu papá,

530
00:28:18,655 --> 00:28:21,408
Yo estaba como,
"Hizo una pelota de béisbol
¿le pegó en la cabeza?

531
00:28:21,491 --> 00:28:23,201
"¿Sufrió una conmoción cerebral?
¿Pasó algo?

532
00:28:23,284 --> 00:28:24,577
Yo solo--
No lo entiendo."

533
00:28:24,661 --> 00:28:26,663
fue tal
un cambio drástico,
y yo, lo juro--

534
00:28:26,746 --> 00:28:28,623
¿Cuál es el puto punto?
¿Cuál es el punto de todo esto?

535
00:28:28,706 --> 00:28:30,708
Mira, solo estoy...
Sólo estoy tratando de descubrir

536
00:28:30,792 --> 00:28:33,545
cómo terminaron las cosas
la forma en que terminaron.
Eso es todo.

537
00:28:35,755 --> 00:28:39,050
siento que tu estas
tratando de decir algo
sin decirlo.

538
00:28:42,345 --> 00:28:43,638
Yo-yo no lo soy.

539
00:28:46,850 --> 00:28:49,602
Sólo... olvídate de que...

540
00:28:52,856 --> 00:28:54,190
(Marsha suspira)

541
00:28:57,026 --> 00:28:59,112
(Reproducción de televisión)

542
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
¿Quién dijo que Nate era?
una mala persona? ¿Ruda?

543
00:29:05,952 --> 00:29:07,203
No importa.

544
00:29:07,287 --> 00:29:08,788
Porque si queremos
hablar de personas,

545
00:29:08,872 --> 00:29:11,749
-hablemos de Rue.
-Rue es una buena chica.

546
00:29:11,833 --> 00:29:13,126
cassie:
¿Y yo no?

547
00:29:13,209 --> 00:29:14,961
No dije que eres
no es una buena chica.

548
00:29:15,044 --> 00:29:17,464
rue ha tenido
una vida muy dura.

549
00:29:17,547 --> 00:29:20,717
No más difícil que mi vida
o la vida de Lexi.

550
00:29:20,800 --> 00:29:22,844
-Suze: Es diferente.
-Bien.

551
00:29:22,927 --> 00:29:25,847
su papa murio
y el nuestro solo
dejó de llamar.

552
00:29:25,930 --> 00:29:27,765
no lo sé
lo cual es peor.

553
00:29:27,849 --> 00:29:30,185
Y si no lo estuvieras
un maldito perdedor
sin respeto por uno mismo,

554
00:29:30,268 --> 00:29:33,563
-la dejarías porque
ella te trata como una mierda.
-Suze: ¡Ya basta! ¡Suficiente!

555
00:29:33,646 --> 00:29:36,107
Qué, no puedo decírselo.
¡¿Pero ustedes dos pueden decírmelo?!

556
00:29:36,191 --> 00:29:38,776
Nunca dije que no lo hicieras
¡Ten respeto por ti mismo!

557
00:29:38,860 --> 00:29:41,654
¡No es necesario!
¡Puedo sentirlo!

558
00:29:44,365 --> 00:29:47,452
Oh, ella necesita
Un puto exorcismo.

559
00:29:49,954 --> 00:29:51,998
ruda:
La verdad fue,
A Nate no le importaba una mierda.

560
00:29:52,081 --> 00:29:54,459
sobre lo que haría
pasarle a su papá.

561
00:29:54,542 --> 00:29:59,297
A él, sin embargo, le importaba
sobre lo que pasó
al negocio de su padre

562
00:29:59,380 --> 00:30:03,843
porque, finalmente,
eso se convertiría
El negocio de Nate.

563
00:30:03,927 --> 00:30:08,056
Y aunque él no lo sabía
Mucho sobre bienes raíces...

564
00:30:08,139 --> 00:30:12,519
él sabía que no había
gran mercado para viviendas
construido por un pedófilo.

565
00:30:17,607 --> 00:30:20,026
o el hijo de un pedófilo.

566
00:30:20,109 --> 00:30:22,070
Aunque técnicamente,
él no era un pedófilo,

567
00:30:22,153 --> 00:30:25,073
pero no es propio de ti
Podría argumentar eso en voz alta.

568
00:30:32,205 --> 00:30:35,333
(música tensa sonando)

569
00:30:41,506 --> 00:30:43,550
(clic de barril)

570
00:30:50,723 --> 00:30:53,351
ruda:
Mientras tanto, Jules estaba en casa.

571
00:30:53,434 --> 00:30:55,853
Y ella no había hablado
a Elliot desde...

572
00:30:55,937 --> 00:30:59,190
¿Sabes qué?
En realidad, no quiero
Habla de Jules y Elliot.

573
00:30:59,274 --> 00:31:01,818
Que se jodan.
Volvamos a Maddy.

574
00:31:01,901 --> 00:31:03,528
teo:
Entonces, hay
dos King Boo's,

575
00:31:03,611 --> 00:31:05,530
y luego,
Tres King Boo's.

576
00:31:05,613 --> 00:31:09,284
Ruda:
Maddy no solo estaba enojada
sobre Nate y Cassie.

577
00:31:09,367 --> 00:31:12,579
ella también estaba deprimida
y desconsolado.

578
00:31:13,454 --> 00:31:16,583
(suena música melancólica)

579
00:31:18,501 --> 00:31:21,004
Todas las veces que
Cassie la consoló.

580
00:31:21,087 --> 00:31:24,382
la consoló,
fingió ser
ahí para ella...

581
00:31:26,801 --> 00:31:28,469
nada de eso era real.

582
00:31:33,558 --> 00:31:35,310
Todo fue una ilusión.

583
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
(el teléfono suena)

584
00:32:03,796 --> 00:32:05,423
(los insectos chirrían)

585
00:32:13,389 --> 00:32:14,766
-Hola.
-Samanta: Hola.

586
00:32:14,849 --> 00:32:17,685
-¿Cómo estuvo tu noche?
-Fue lindo.

587
00:32:17,769 --> 00:32:19,354
no había visto
mis amigas
en un tiempo,

588
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
entonces estuvo bien
ponerse al día

589
00:32:20,688 --> 00:32:23,399
en todos
lo sin sentido,
mierda divertida.

590
00:32:23,483 --> 00:32:26,611
Bueno, Theo y yo jugamos
dos horas y media
de videojuegos,

591
00:32:26,694 --> 00:32:29,447
y luego me habló de
como ama a los demonios,

592
00:32:29,530 --> 00:32:32,450
y que cuando duermo,
Me van a robar el corazón.

593
00:32:33,493 --> 00:32:34,911
Está loco.

594
00:32:37,789 --> 00:32:40,875
Siento que deberíamos emborracharnos
y ve a nadar.

595
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
Bueno.

596
00:32:46,464 --> 00:32:47,840
ruda:
Maddy no quería
dile a samantha

597
00:32:47,924 --> 00:32:50,551
que habia pasado
con Nate y Cassie.

598
00:32:50,635 --> 00:32:53,304
Pero después de dos
copas de vino...

599
00:32:53,388 --> 00:32:55,890
ella le dijo
que habia pasado
con Nate y Cassie.

600
00:32:57,225 --> 00:33:00,436
-Dios, eso es horrible.
-Maddy: ¿Verdad?

601
00:33:01,979 --> 00:33:06,275
-quieres escuchar
¿algo más horrible?
-¿Qué?

602
00:33:06,359 --> 00:33:10,029
Cuando estaba en la universidad,
Yo hice lo mismo
a uno de mis mejores amigos.

603
00:33:10,113 --> 00:33:12,448
-¿Quieres decir que eras yo?
-No.

604
00:33:12,532 --> 00:33:15,410
No, eso sería menos horrible.
Yo, yo era ella.

605
00:33:15,493 --> 00:33:17,078
No me digas eso.
Me gustas.

606
00:33:17,161 --> 00:33:20,873
-Por favor no me digas eso.
-Sí, lo sé, lo sé.

607
00:33:20,957 --> 00:33:25,002
-Te follaste a uno de tus
los novios de la novia?
-Sí, varias veces.

608
00:33:25,086 --> 00:33:27,255
tu hiciste esto
¿a varias novias?

609
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
-¡No! Jesús. Sólo uno.
-Oh.

610
00:33:31,342 --> 00:33:35,054
Sí... muchas veces.
(risas)

611
00:33:35,138 --> 00:33:37,181
Maddy:
Está bien, pero ¿cómo?
cerca estabas?

612
00:33:39,350 --> 00:33:43,771
-No, no me hagas esto.
-Lo sé. Lo lamento.

613
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
¿Por qué?

614
00:33:46,023 --> 00:33:50,611
Porque me dio solo
la cantidad adecuada de atención
en el momento equivocado.

615
00:33:50,695 --> 00:33:52,238
Eso es muy deprimente.

616
00:33:52,321 --> 00:33:56,367
(risas)
yo era un puto desastre
en la secundaria...

617
00:33:56,451 --> 00:34:00,079
en la universidad,
y en mis 20 años.

618
00:34:00,163 --> 00:34:02,915
La idea de que había
alguna vez alguien en el mundo

619
00:34:02,999 --> 00:34:06,502
quien... querría
cálmate y cásate conmigo

620
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
fue un completo
shock para mí.

621
00:34:08,212 --> 00:34:11,299
-Estás mintiendo.
-No. No lo soy.

622
00:34:11,382 --> 00:34:12,717
Yo estaba, literalmente,

623
00:34:12,800 --> 00:34:15,219
la chica que todos
y sus madres
solía decir,

624
00:34:15,303 --> 00:34:17,930
"Nadie lo haría
alguna vez establecerse
y casarme con ella,

625
00:34:18,014 --> 00:34:20,433
y Dios-ayuda
quienquiera que lo haya hecho."

626
00:34:20,516 --> 00:34:22,059
¿Por qué
dicen eso?

627
00:34:22,143 --> 00:34:24,687
Porque estaba desordenado.

628
00:34:24,771 --> 00:34:26,898
Ah, y me encantaba pelear.

629
00:34:26,981 --> 00:34:29,650
Mira, no soy un desastre,
pero me encanta una pelea.

630
00:34:29,734 --> 00:34:31,986
-Ah, es lo mejor.
-Totalmente subestimado.

631
00:34:32,069 --> 00:34:35,698
-A la larga, no tanto,
pero en el momento?
-Es jodidamente increíble.

632
00:34:35,782 --> 00:34:38,159
Oh, es tan bueno.

633
00:34:38,242 --> 00:34:41,412
-Pero... quiero decir,
eso es lo que soy.
-¿Sí?

634
00:34:41,496 --> 00:34:45,625
yo solía pensar
eso es lo que yo era también
Hasta que conocí a Sebastián.

635
00:34:45,708 --> 00:34:47,418
¿No peleas?

636
00:34:47,502 --> 00:34:48,711
Realmente no, no.

637
00:34:48,795 --> 00:34:51,130
-¿En serio?
-Sí.

638
00:34:51,214 --> 00:34:54,801
simplemente no creo
mi cerebro está conectado de esa manera.

639
00:34:54,884 --> 00:34:57,011
Si todavía estás saliendo
chicos como este a los 40,

640
00:34:57,094 --> 00:34:59,013
estaríamos teniendo una muy
conversación diferente,

641
00:34:59,096 --> 00:35:01,974
pero tienes 18 años.
¿A quién le importa?

642
00:35:02,058 --> 00:35:03,142
(risas)

643
00:35:06,354 --> 00:35:08,523
¿tú
y tu amigo
¿Alguna vez te maquillaste?

644
00:35:08,606 --> 00:35:11,275
Dios no.
ella nunca habló
a mí otra vez.

645
00:35:11,359 --> 00:35:14,570
("Quédate a mi lado" de
Ben E. King jugando)

646
00:35:16,239 --> 00:35:18,324
(Lexi llorando)

647
00:35:19,242 --> 00:35:20,576
lexi:
Oh dios.

648
00:35:24,747 --> 00:35:27,083
(risas)
Es tan triste.

649
00:35:28,793 --> 00:35:32,046
Creo que tengo algo
en mi maldito ojo.

650
00:35:32,129 --> 00:35:34,549
♪ Y la tierra está oscura ♪

651
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
(risas)

652
00:35:36,676 --> 00:35:40,555
Ambos (cantando):
♪ Es la única luz que veremos ♪

653
00:35:42,765 --> 00:35:46,143
♪ No, no tendré miedo ♪

654
00:35:46,227 --> 00:35:50,481
♪ Oh, no tendré miedo ♪

655
00:35:50,565 --> 00:35:54,026
♪ Mientras estés de pie ♪

656
00:35:54,110 --> 00:35:57,280
♪ Quédate a mi lado ♪

657
00:35:57,363 --> 00:36:02,368
♪ Así que cariño, cariño,
Quédate a mi lado ♪

658
00:36:02,451 --> 00:36:06,831
♪ Oh, quédate a mi lado ♪

659
00:36:06,914 --> 00:36:09,834
♪ Oh, ponte de pie ♪

660
00:36:09,917 --> 00:36:13,713
♪ Quédate a mi lado, quédate a mi lado ♪

661
00:36:14,964 --> 00:36:19,385
♪ Si el cielo
que miramos ♪

662
00:36:20,511 --> 00:36:22,930
♪ Debería caer y caer ♪

663
00:36:23,014 --> 00:36:30,062
♪ O las montañas
debería desmoronarse en el mar ♪

664
00:36:31,147 --> 00:36:34,567
♪ No lloraré, no lloraré ♪

665
00:36:34,650 --> 00:36:38,529
♪ No, no derramaré una lágrima ♪

666
00:36:38,613 --> 00:36:43,159
-(Lexi riendo)
-♪ Mientras estés de pie ♪

667
00:36:43,242 --> 00:36:45,745
♪ Quédate a mi lado ♪

668
00:36:45,828 --> 00:36:50,541
♪ Y cariño, cariño,
Quédate a mi lado ♪

669
00:36:50,625 --> 00:36:55,504
♪ Oh, quédate a mi lado ♪

670
00:36:55,588 --> 00:36:58,132
♪ Woah, párate ahora ♪

671
00:36:58,215 --> 00:37:00,760
♪ Quédate a mi lado ♪

672
00:37:00,843 --> 00:37:03,721
♪ Quédate a mi lado ♪

673
00:37:27,870 --> 00:37:30,623
Custer:
¡Faye! Ven aquí.

674
00:37:33,376 --> 00:37:34,752
¡Date prisa, joder!

675
00:37:37,129 --> 00:37:39,674
-¿Qué estás haciendo?
-Tengo que hablar contigo.

676
00:37:39,757 --> 00:37:42,551
¿Por qué estás en el callejón?

677
00:37:42,635 --> 00:37:47,515
♪ Cariño, cariño,
Quédate a mi lado ♪

678
00:37:49,225 --> 00:37:51,394
(Cenicero orinando)

679
00:37:51,477 --> 00:37:53,354
Y luego,
entonces los malditos policías
toca a mi puerta,

680
00:37:53,437 --> 00:37:56,190
-haciendo todo tipo de preguntas.
-¿Qué preguntas?

681
00:37:56,273 --> 00:37:58,818
-Preguntas sobre Ratón.
-¿Qué dijiste?

682
00:37:58,901 --> 00:38:01,070
Nada.
Pero luego, al día siguiente
yo estaba caminando,

683
00:38:01,153 --> 00:38:02,655
y yo estoy como--
Tuve un par de OC
en mi bolsillo,

684
00:38:02,738 --> 00:38:05,032
y ellos simplemente
corrió hablando todo
tipos de locuras.

685
00:38:05,116 --> 00:38:07,785
Ya sabes,
"Vas a ir a prisión.
Sabemos que mataste a Mouse".

686
00:38:07,868 --> 00:38:10,037
Yo estaba como,
"Yo, yo no maté a Mouse."

687
00:38:10,121 --> 00:38:12,331
¿Estás cooperando?

688
00:38:12,415 --> 00:38:13,332
Demonios, no.

689
00:38:13,416 --> 00:38:15,042
Nena, ellos ya
tenían sus miras

690
00:38:15,126 --> 00:38:17,044
decidido a joder
Fez y Ash.

691
00:38:17,128 --> 00:38:19,714
entonces estas cooperando
con la policía.

692
00:38:19,797 --> 00:38:22,633
No se si eso es
la palabra correcta, está bien,
pero los estoy ayudando.

693
00:38:22,717 --> 00:38:24,927
Está bien, definitivamente
tenían la mira puesta
sobre ellos de antemano,

694
00:38:25,011 --> 00:38:26,429
así que no lo puse
cualquier cosa en movimiento.

695
00:38:26,512 --> 00:38:27,388
Te amo bebe

696
00:38:27,471 --> 00:38:28,889
y voy a ser
próximamente,

697
00:38:28,973 --> 00:38:30,433
y voy a ser
hablando de
algunas cosas,

698
00:38:30,516 --> 00:38:33,602
y necesito que te quedes
vete a la mierda.

699
00:38:42,778 --> 00:38:44,488
(descarga del inodoro)

700
00:38:48,659 --> 00:38:51,996
Oye, está lloviendo.

701
00:38:52,079 --> 00:38:54,415
Voy a darme una ducha.

702
00:39:00,796 --> 00:39:06,093
♪ Cariño, cariño,
Quédate a mi lado ♪

703
00:39:06,177 --> 00:39:09,638
♪ Oh, quédate a mi lado ♪

704
00:39:09,722 --> 00:39:12,892
-Esta mierda se pone dura.
-(Lexi riendo)

705
00:39:12,975 --> 00:39:14,852
♪ Quédate a mi lado ♪

706
00:39:14,935 --> 00:39:16,645
♪ Quédate a mi lado ♪

707
00:39:16,729 --> 00:39:22,777
Pero de verdad, si,
si tu juego es algo
como "Quédate a mi lado",

708
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
no vas a
no tengo problemas.
(risas)

709
00:39:39,668 --> 00:39:41,587
(trueno retumbante)

710
00:40:23,838 --> 00:40:27,091
-(pistola de gallos)
-¿Qué estás haciendo?

711
00:40:27,174 --> 00:40:30,010
Nate: No te preocupes.
No estoy aquí para disculparme.

712
00:40:31,554 --> 00:40:34,431
¿Te imaginas si yo fuera
sentado aquí con un arma

713
00:40:34,515 --> 00:40:36,934
forzándote
aceptar mis disculpas?

714
00:40:38,769 --> 00:40:41,689
-Me estás asustando.
-Sí...

715
00:40:43,023 --> 00:40:44,567
Ese es el punto.

716
00:40:48,529 --> 00:40:51,699
(música tensa sonando)

717
00:40:57,997 --> 00:41:01,709
Te amo.
Te amo, Nat.

718
00:41:01,792 --> 00:41:04,837
Nat...
Te amo.

719
00:41:04,920 --> 00:41:08,132
te conozco mejor que
cualquiera en este mundo.

720
00:41:09,425 --> 00:41:11,552
Te humillé.

721
00:41:12,303 --> 00:41:13,596
Se acabó.

722
00:41:37,953 --> 00:41:41,665
¿Por qué crees que mi papá
¿Le gusta filmarse follando?

723
00:41:43,792 --> 00:41:46,045
no se que
estás hablando.

724
00:42:02,853 --> 00:42:04,980
¿Puedes creer?
¿Fue Jules?

725
00:42:18,285 --> 00:42:20,621
Voy a necesitar ese disco ahora.

726
00:42:23,999 --> 00:42:25,334
No lo tengo.

727
00:42:26,210 --> 00:42:27,294
Nate: Mmm.

728
00:42:28,170 --> 00:42:29,338
Bueno.

729
00:42:32,258 --> 00:42:33,425
Bueno.

730
00:42:36,720 --> 00:42:38,222
(clic de barril)

731
00:42:44,228 --> 00:42:46,355
(Maddy llorando)

732
00:42:48,148 --> 00:42:49,692
Nate:
Respira hondo.

733
00:42:51,360 --> 00:42:52,319
(clics de pistola)

734
00:42:54,029 --> 00:42:56,282
(sollozando)

735
00:42:59,743 --> 00:43:01,495
(llorando)

736
00:43:03,372 --> 00:43:05,958
(hace una mueca de dolor)

737
00:43:06,041 --> 00:43:07,835
Basta, Nate.

738
00:43:11,588 --> 00:43:14,842
-(clics de pistola)
-(llorando) Para, Nate, para.

739
00:43:14,925 --> 00:43:18,053
Por favor, por favor para.

740
00:43:18,137 --> 00:43:20,431
-Por favor, basta,
basta, por favor.
-(clics de pistola)

741
00:43:20,514 --> 00:43:23,726
-Por favor, basta.
-(Nate gruñe)

742
00:43:25,477 --> 00:43:27,187
Para, para, para.

743
00:43:27,271 --> 00:43:28,981
Está dentro, está en mi bolso.

744
00:43:29,064 --> 00:43:31,191
Está en mi bolso.
Está en mi bolso.

745
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
(jadeos)

746
00:43:40,367 --> 00:43:41,869
(gemidos)

747
00:43:44,079 --> 00:43:47,207
(Nate gime)

748
00:43:47,833 --> 00:43:50,961
(llorando)

749
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
(trueno retumbante)

750
00:44:01,680 --> 00:44:04,725
(respiraciones rápidas)

751
00:44:07,061 --> 00:44:08,729
(Maddy sollozando)

752
00:44:09,980 --> 00:44:13,400
Oye, lo siento.

753
00:44:13,484 --> 00:44:15,235
Lo lamento. Yo estaba--

754
00:44:16,111 --> 00:44:17,529
-Estaba bromeando--
-¡No me toques!

755
00:44:17,613 --> 00:44:20,032
Lo lamento.
Lo lamento.

756
00:44:20,115 --> 00:44:21,909
no hay balas
en el arma.

757
00:44:27,456 --> 00:44:29,458
Adiós.

758
00:44:29,541 --> 00:44:33,962
("Estaré ahí para ti/
Eres todo lo que necesito para salir adelante"
por Method Man jugando)

759
00:44:38,675 --> 00:44:43,305
♪ Eres todo lo que necesito ♪

760
00:44:43,389 --> 00:44:48,644
♪ Para salir adelante, ahh ♪

761
00:44:48,727 --> 00:44:53,315
♪ Eres todo lo que necesito ♪

762
00:44:53,399 --> 00:44:55,234
♪ Para salir adelante ♪

763
00:44:55,317 --> 00:44:56,902
♪ Yo para ti
así es ♪

764
00:44:56,985 --> 00:44:58,904
♪ Yo seré tu Noé,
Sé mi mago ♪

765
00:44:58,987 --> 00:45:01,782
♪ Yo soy tu señor, tú mi señora.
con abrazos y besos ♪

766
00:45:01,865 --> 00:45:05,202
♪ tarjetas de San Valentín
y deseos de cumpleaños, por favor ♪

767
00:45:10,666 --> 00:45:12,418
(el teléfono suena)

768
00:45:19,758 --> 00:45:21,635
-¿Hola?
-Nate (al teléfono):
Mira, sé que probablemente

769
00:45:21,718 --> 00:45:24,638
no quieres hablar conmigo,
pero estoy a punto de serlo
fuera de tu casa,

770
00:45:24,721 --> 00:45:26,515
y realmente necesito
para hablar contigo.

771
00:45:26,598 --> 00:45:28,142
No me importa.

772
00:45:31,562 --> 00:45:33,605
(teléfono zumbando)

773
00:45:37,818 --> 00:45:41,947
(notificaciones de texto)

774
00:45:47,202 --> 00:45:50,330
(se reproduce música incómoda)

775
00:46:03,135 --> 00:46:04,511
(clic de la hoja)

776
00:46:09,308 --> 00:46:11,143
(trueno retumbante)

777
00:46:20,235 --> 00:46:21,737
No, gracias.

778
00:46:24,573 --> 00:46:26,116
Es bueno verte.

779
00:46:29,161 --> 00:46:31,705
Sé que me odias.

780
00:46:31,788 --> 00:46:33,332
he hecho mucho
de cosas de mierda,

781
00:46:33,415 --> 00:46:37,169
pero, um... no, esto
no es uno de ellos.

782
00:46:37,252 --> 00:46:38,712
¿Qué deseas?

783
00:46:38,795 --> 00:46:42,090
Primero... disculparme.

784
00:46:42,174 --> 00:46:43,634
No me interesa.

785
00:46:43,717 --> 00:46:45,802
Lo sé, pero lo eres
Estaré interesado
en lo segundo.

786
00:46:45,886 --> 00:46:49,264
Desafortunadamente para ti,
vas a tener
para escuchar mis disculpas primero.

787
00:46:51,600 --> 00:46:53,143
Eh...

788
00:46:54,478 --> 00:46:56,563
Lo siento...

789
00:46:56,647 --> 00:46:58,815
por todo lo que
te lo he hecho.

790
00:47:02,569 --> 00:47:04,905
No te lo merecías.

791
00:47:04,988 --> 00:47:08,492
Estaba... estaba intentando
para proteger a alguien que

792
00:47:08,575 --> 00:47:10,744
No merecía ser protegido.

793
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
si pudiera tomarlo
todo de vuelta, lo haría.

794
00:47:19,545 --> 00:47:22,422
Pero... hice lo que hice.

795
00:47:26,260 --> 00:47:29,096
me entere de ti
y mi papá de, um...

796
00:47:30,222 --> 00:47:33,100
de este disco.

797
00:47:33,183 --> 00:47:36,687
Sí, él, eh,
él graba en secreto
cada encuentro que tiene,

798
00:47:36,770 --> 00:47:40,357
y, ya sabes,
él lo ha estado haciendo, bueno...

799
00:47:40,440 --> 00:47:44,570
bueno, honestamente,
mientras pueda
recuerda.

800
00:47:44,653 --> 00:47:47,739
Se lo robé,
y él tenía un, él tenía
un colapso mental,

801
00:47:47,823 --> 00:47:49,241
y salió de la casa,

802
00:47:49,324 --> 00:47:51,660
así que pensé que haría, uh--

803
00:47:51,743 --> 00:47:54,746
Pensé en dártelo,
y ya sabes, puedes

804
00:47:54,830 --> 00:47:56,623
haz con ello lo que quieras.

805
00:47:58,458 --> 00:48:01,253
-Entonces, ¿había una cámara?
-Sí.

806
00:48:03,088 --> 00:48:04,631
¿Y lo has visto?

807
00:48:06,258 --> 00:48:08,093
Sí.

808
00:48:08,176 --> 00:48:11,013
-¿Lo ha visto mucha gente?
-No, no.

809
00:48:12,222 --> 00:48:13,932
¿Él sabe que eres?
dándome esto?

810
00:48:14,016 --> 00:48:17,436
No... No.
Él me mataría.

811
00:48:20,439 --> 00:48:23,317
¿Es esto como,
la única copia, o...

812
00:48:23,400 --> 00:48:25,110
¿Son otros, otros lugares?

813
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Quiero decir, es el único
uno que yo sepa, sí.

814
00:48:32,367 --> 00:48:34,786
¿Por qué estás
dándome esto?

815
00:48:34,870 --> 00:48:38,874
Sinceramente, la respuesta es
demasiado estúpido y simple.

816
00:48:38,957 --> 00:48:41,126
Creo que es mejor si nosotros
mantenlo como un misterio.

817
00:48:41,209 --> 00:48:44,421
¿En qué te convertiste?
¿una buena persona?

818
00:48:44,504 --> 00:48:46,214
Absolutamente no, no.

819
00:48:46,298 --> 00:48:48,592
Quiero decir, deberías haber visto
lo que tuve que hacer para conseguirlo.

820
00:48:54,097 --> 00:48:57,476
salí aquí con
un cúter en la manga.

821
00:48:57,559 --> 00:48:59,394
Ya sabes, en, en caso
había una oportunidad

822
00:48:59,478 --> 00:49:01,521
podría haber
para cortarte la garganta.

823
00:49:03,231 --> 00:49:05,275
Así de poco
Confío en ti.

824
00:49:09,112 --> 00:49:13,742
-Bueno, gracias.
-De nada.

825
00:49:17,329 --> 00:49:19,665
-Um, me voy.
-Bueno.

826
00:49:21,041 --> 00:49:22,542
Oye, eh...

827
00:49:23,919 --> 00:49:25,462
por lo que vale...

828
00:49:27,714 --> 00:49:29,925
todo lo que alguna vez
dicho era cierto.

829
00:49:36,139 --> 00:49:37,474
Aquí igual.

830
00:49:40,435 --> 00:49:43,438
(se reproduce música incómoda)

831
00:50:05,335 --> 00:50:07,546
(teléfono zumbando)

832
00:50:11,133 --> 00:50:13,927
-¿Hola?
-Nate (al teléfono):
Oye, haz una maleta.

833
00:50:14,010 --> 00:50:15,929
Estaré en tu casa en 10.

834
00:50:16,012 --> 00:50:17,264
Puedes quedarte en mi casa.

835
00:50:17,347 --> 00:50:18,724
Bueno.

836
00:50:18,807 --> 00:50:19,975
Nate:
Te amo.

837
00:50:22,519 --> 00:50:23,854
Yo también te amo.

838
00:50:27,232 --> 00:50:30,527
("Tranquilo, el puerto de invierno"
por Mazzy Star jugando)

839
00:50:38,535 --> 00:50:43,582
♪ Bueno, todavía estás caminando ♪

840
00:50:43,665 --> 00:50:46,126
♪ A la vuelta de la cuadra ♪

841
00:50:46,209 --> 00:50:48,378
(timbres del teléfono)

842
00:50:48,462 --> 00:50:53,258
♪ Tuviste mucho tiempo ♪

843
00:50:53,341 --> 00:50:57,763
-♪ Pensar quién eres ♪
-(la puerta se cierra)

844
00:50:58,638 --> 00:51:03,518
♪ Te ves tan triste ♪

845
00:51:03,602 --> 00:51:07,355
♪ Bueno, eso crees ♪

846
00:51:08,523 --> 00:51:12,068
♪ Dices: "Ven" ♪

847
00:51:12,152 --> 00:51:13,236
(llorando)

848
00:51:13,320 --> 00:51:16,490
♪ Y sigues siendo una estrella ♪

849
00:51:18,492 --> 00:51:22,078
♪ Eres como un villano ♪

850
00:51:23,371 --> 00:51:26,833
♪ En alguna película antigua ♪

851
00:51:28,293 --> 00:51:32,839
♪ Caminando en la oscuridad ♪

852
00:51:32,923 --> 00:51:38,011
♪ En la habitación de alguien ♪

853
00:51:39,262 --> 00:51:42,140
♪ Sálvame ♪

854
00:51:43,266 --> 00:51:47,896
♪ Porque todavía me estoy hundiendo ♪

855
00:51:47,979 --> 00:51:52,943
♪ Y tienes un puerto ♪

856
00:51:53,026 --> 00:51:57,197
♪ Cerca de la orilla ♪

857
00:52:10,460 --> 00:52:13,713
Arruiné toda mi vida por ti.

858
00:52:26,560 --> 00:52:27,644
(gruñidos)

859
00:52:35,986 --> 00:52:39,656
♪ Sálvame ♪

860
00:52:39,739 --> 00:52:44,244
♪ Porque todavía me estoy hundiendo ♪

861
00:52:44,327 --> 00:52:48,415
♪ Y tienes un puerto ♪

862
00:52:49,332 --> 00:52:52,544
♪ Cerca de la orilla ♪

863
00:52:56,339 --> 00:52:57,465
(reproduce vídeo)

864
00:53:01,177 --> 00:53:04,472
-Cal (en vídeo):
¿Cuántos años tienes?
-Jules (en vídeo): Eh, 22.

865
00:53:07,976 --> 00:53:09,686
cal:
Egoístamente...

866
00:53:11,104 --> 00:53:12,814
Espero que te quedes.

867
00:53:15,817 --> 00:53:16,943
Más amplio.

868
00:53:19,279 --> 00:53:22,574
Más amplio...
Ahí tienes.

869
00:53:22,657 --> 00:53:23,783
Eso es todo.

870
00:53:24,492 --> 00:53:25,493
Buena chica.

871
00:53:25,577 --> 00:53:28,788
("Tranquilo, el puerto de invierno"
continúa)

872
00:53:41,259 --> 00:53:42,969
-Ali: Entonces, Rue, Rue.
-(Gia se ríe)

873
00:53:43,053 --> 00:53:44,679
¿Mmm?

874
00:53:44,763 --> 00:53:46,598
Entonces, ¿crees que
¿Tocó fondo?

875
00:53:49,893 --> 00:53:51,144
Sí.

876
00:53:52,646 --> 00:53:54,314
-Ali: Mmmm.
-Eh...

877
00:53:55,148 --> 00:53:57,275
Está bien, lo sé...

878
00:53:58,485 --> 00:54:01,571
que tengo mucho
de disculparse por hacerlo.

879
00:54:01,655 --> 00:54:04,491
-Eh... ya lo entiendo.
-Ali: Ajá.

880
00:54:04,574 --> 00:54:07,744
Entonces, simplemente pensé
que yo, ya sabes...

881
00:54:07,827 --> 00:54:12,958
ir a rehabilitación, limpiarse,
ya sabes, arreglar mis cosas,
y, eh...

882
00:54:13,041 --> 00:54:16,586
luego regresa,
y... discúlpate.

883
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
Ali:
¿Entonces quieres limpiarte?

884
00:54:20,840 --> 00:54:22,717
-Sí.
-Ali: Está bien.

885
00:54:25,428 --> 00:54:26,972
¿Cómo te sientes al respecto?

886
00:54:30,100 --> 00:54:31,977
Si es real, entonces genial.

887
00:54:32,060 --> 00:54:34,646
-Es.
-Gia: Ya dijiste eso antes.

888
00:54:34,729 --> 00:54:37,273
leslie:
Gía, vamos.

889
00:54:37,357 --> 00:54:39,484
¿Qué le pasa a ella?
¿No le crees?

890
00:54:41,069 --> 00:54:45,031
Creo que ella necesita todo
de nuestro apoyo. ¿Bien?

891
00:54:45,115 --> 00:54:47,409
Ali:
no creo que sea
una cuestión de apoyo.

892
00:54:47,492 --> 00:54:49,786
Cuando has decepcionado a alguien
una y otra vez,

893
00:54:49,869 --> 00:54:52,288
creo que es justo
perder un poco de fe.

894
00:54:56,167 --> 00:54:57,961
Quiero decir, ¿qué opinas?

895
00:54:58,044 --> 00:54:59,921
¿Crees que se limpiará?

896
00:55:03,174 --> 00:55:04,426
No sé.

897
00:55:05,802 --> 00:55:08,513
Ella dijo que es como un cinco.
porcentaje de probabilidad, ¿verdad?

898
00:55:08,596 --> 00:55:10,098
Ali:
Algo así.

899
00:55:12,100 --> 00:55:13,685
¿Dónde está la esperanza en eso?

900
00:55:16,896 --> 00:55:20,692
La esperanza...
es lo que Rue tiene que encontrar.

901
00:55:24,279 --> 00:55:25,488
(se aclara la garganta)

902
00:55:26,823 --> 00:55:28,783
Sí... pan comido.

903
00:55:37,459 --> 00:55:39,544
-Que Rue sea Rue--
-Mm-hm.

904
00:55:39,627 --> 00:55:41,671
y ducha eso
pequeño con amor.

905
00:55:43,757 --> 00:55:45,592
(en voz baja):
Ella ha estado esperando.

906
00:55:50,680 --> 00:55:52,307
(llama a la puerta)

907
00:55:53,725 --> 00:55:54,893
ruda:
Oye.

908
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
¿Te importa si duermo?
en tu cama esta noche?

909
00:55:58,980 --> 00:56:01,066
Sí, sí, seguro.
Vamos.

910
00:56:29,052 --> 00:56:32,347
siento que no
saber algo sobre
tu vida nunca más.

911
00:56:36,851 --> 00:56:39,062
te diré
cuando regreses.

912
00:56:41,314 --> 00:56:42,398
Bueno.

913
00:56:45,485 --> 00:56:47,612
-Buenas noches.
-Noche.

914
00:56:53,576 --> 00:56:55,787
(teléfono zumbando)

915
00:56:55,870 --> 00:56:57,038
Hola?

916
00:56:58,289 --> 00:56:59,833
Sí, esta es ella.

917
00:57:02,252 --> 00:57:05,880
Sí, hija mía.
Ella tiene 17 años.

918
00:57:08,133 --> 00:57:12,679
(suspiros)
Pienso en opiáceos, héroe-heroína.

919
00:57:12,762 --> 00:57:15,348
Pienso principalmente en opiáceos.

920
00:57:18,059 --> 00:57:21,229
Bueno, la tomé
a la sala de emergencias
Hace unos cuatro días,

921
00:57:21,312 --> 00:57:26,276
y... el doctor le dio
ella algo para ayudar
con el retiro.

922
00:57:30,029 --> 00:57:33,324
Pero esperaba traer
ella lo más pronto posible.

923
00:57:36,202 --> 00:57:39,831
Pero ella necesita ser
en un hospital para pacientes internados.

924
00:57:46,754 --> 00:57:49,382
no entiendes
mi hija, ¿vale?

925
00:57:49,465 --> 00:57:53,386
Ella es una drogadicta, ¿vale?
Y ella se va a suicidar.

926
00:57:53,469 --> 00:57:56,389
Por favor, te lo ruego.
por favor, ¿vale?

927
00:57:56,472 --> 00:58:00,018
ella necesita ser
en un paciente hospitalizado,
no sólo la desintoxicación.

928
00:58:00,101 --> 00:58:02,437
ella necesita ser
volver a entrar en rehabilitación.

929
00:58:02,520 --> 00:58:04,689
No, no lo hagas.
Por favor escúchame.

930
00:58:04,772 --> 00:58:10,320
Conozco a mi hija.
Ella se va a suicidar.

931
00:58:10,403 --> 00:58:14,115
(llorando)
Por favor, no hagas esto, por favor.
Estoy rogando.

932
00:58:15,783 --> 00:58:19,746
Por favor, no nos hagas esto.
¡No nos hagas esto, por favor!

933
00:58:22,165 --> 00:58:24,667
(llorando):
el de mi hija
se va a suicidar.

934
00:58:28,338 --> 00:58:30,006
(Leslie solloza y llora)

935
00:58:33,259 --> 00:58:36,387
(suena música melancólica)